Contents
再见莫妮卡 (Zai Jian Mo Ni Ka) – Pinyin Lyrics
Singer: Peng Xi Yan 彭席彦, Franky弗兰奇
Title: 再见莫妮卡 (Zai Jian Mo Ni Ka)
（ péng xí yàn ）
（ 彭 席 彦 ）
yuè guāng wēn róu chán mián
月 光 温 柔 缠 绵
mí wù mó hu nǐ de liǎn
迷 雾 模 糊 你 的 脸
jiào suō mì yǔ tián yán
教 唆 蜜 语 甜 言
huà dōu shuō le yí wàn biàn
话 都 说 了 一 万 遍
nǐ zhuǎn shēn jiù bú jiàn
你 转 身 就 不 见
zhǐ néng xīn lǐ mò niàn
只 能 心 里 默 念
（ fú lán qí Franky)
（ 弗 兰 奇 Franky)
ài guò le nǐ biàn chéng wǒ de mì mì
爱 过 了 你 变 成 我 的 秘 密
nǐ zǒu dé qīng méi dài zǒu yí piàn wū yún
你 走 得 轻 没 带 走 一 片 乌 云
bǎ wǒ de huí yì zàng zài zhè lǐ guò qù
把 我 的 回 忆 葬 在 这 里 过 去
shí jiān wǎng qián zǒu bù liú yì sī hén jì
时 间 往 前 走 不 留 一 丝 痕 迹
guò chéng zhōng shì shuí hún hún è è xiān bǐ wǒ kāi le kǒu
过 程 中 是 谁 浑 浑 噩 噩 先 比 我 开 了 口
xiàn shí zhōng guò le zhè me duō nián yě méi xiǎng fàng guò shǒu
现 实 中 过 了 这 么 多 年 也 没 想 放 过 手
tōng cháng jié jú hěn qīng sōng yé xǔ yě hěn píng yōng
通 常 结 局 很 轻 松 也 许 也 很 平 庸
huài rén bù tíng qiāo dǎ nǐ nèi xīn de jǐng zhōng
坏 人 不 停 敲 打 你 内 心 的 警 钟
（ fú lán qí Franky+ péng xí yàn )
（ 弗 兰 奇 Franky+ 彭 席 彦 )
yí gè rén xiǎng xiǎng xiǎng xiǎng dào xīn tòng 「 zěn me néng gòu bù dǒng 」
一 个 人 想 想 想 想 到 心 痛 「 怎 么 能 够 不 懂 」
qíng xù yì diǎn diǎn diǎn diǎn dào shī kòng 「 biàn dé yǒu shì wú kǒng 」
情 绪 一 点 点 点 点 到 失 控 「 变 得 有 恃 无 恐 」
huī sè jì yì yè de jiǎ miàn
灰 色 记 忆 夜 的 假 面
shī shǒu fēng zheng zhé duàn le xiàn
失 手 风 筝 折 断 了 线
kā fēi bú duàn jiā jiā jiā jiā dào yàn juàn
咖 啡 不 断 加 加 加 加 到 厌 倦
（ péng xí yàn ）
（ 彭 席 彦 ）
yuè guāng wēn róu chán mián
月 光 温 柔 缠 绵
mí wù mó hu nǐ de liǎn
迷 雾 模 糊 你 的 脸
jiào suō mì yǔ tián yán
教 唆 蜜 语 甜 言
huà dōu shuō le yí wàn biàn
话 都 说 了 一 万 遍
nǐ zhuǎn shēn jiù bú jiàn
你 转 身 就 不 见
zhǐ néng xīn lǐ mò niàn
只 能 心 里 默 念
（ fú lán qí Franky ）
（ 弗 兰 奇 Franky ）
Monica nǐ hēi sè de cháng fā
Monica 你 黑 色 的 长 发
zhè xiē nián shí jiān kuài dào ràng nǐ gēn běn tíng bú xià
这 些 年 时 间 快 到 让 你 根 本 停 不 下
wǒ yuè lái yuè hài pà nǐ yǎn jing zhǎ ya zhǎ
我 越 来 越 害 怕 你 眼 睛 眨 呀 眨
tā men dōu shuō nǐ lái zì xī yù gù shi de shén huà
他 们 都 说 你 来 自 西 域 故 事 的 神 话
yě tīng guò tā men mà hái shì gēn běn fàng bú xià
也 听 过 他 们 骂 还 是 根 本 放 不 下
zài qián bāo lǐ miàn nǐ de zhào piàn yì zhí méi biàn huà
在 钱 包 里 面 你 的 照 片 一 直 没 变 化
qǐng jì zhù wǒ de huà wǒ wéi yī de qiān guà
请 记 住 我 的 话 我 唯 一 的 牵 挂
Goodbye my love wǒ zuì ài de Monica
Goodbye my love 我 最 爱 的 Monica
（ péng xí yàn ）
（ 彭 席 彦 ）
yuè guāng wēn róu chán mián
月 光 温 柔 缠 绵
mí wù mó hu nǐ de liǎn
迷 雾 模 糊 你 的 脸
jiào suō mì yǔ tián yán
教 唆 蜜 语 甜 言
huà dōu shuō le yí wàn biàn
话 都 说 了 一 万 遍
nǐ zhuǎn shēn jiù bú jiàn
你 转 身 就 不 见
zhǐ néng xīn lǐ mò niàn
只 能 心 里 默 念
（ péng xí yàn + fú lán qí Franky ）
（ 彭 席 彦 + 弗 兰 奇 Franky ）
liú xīng zhuì luò yǐ qián
流 星 坠 落 以 前
bí cǐ xǔ xià le xīn yuàn
彼 此 许 下 了 心 愿
（ wǒ shuō le ài nǐ nǐ què tīng bú dào ）
（ 我 说 了 爱 你 你 却 听 不 到 ）
nà mí rén de shì yán
那 迷 人 的 誓 言
gē dōu chàng le yì qiān nián
歌 都 唱 了 一 千 年
wǒ de xīn wèi biàn
我 的 心 未 变
（ bàn yè xǐng lái hái shì shuì bù zhe nà xiē téng tòng shāng kǒu méi yǒu quán yù guò de yào ）
（ 半 夜 醒 来 还 是 睡 不 着 那 些 疼 痛 伤 口 没 有 痊 愈 过 的 药 ）
duì nǐ shuō shēng zài jiàn
对 你 说 声 再 见
再见莫妮卡 (Zai Jian Mo Ni Ka) – English Translation
(Peng Xiyan)
The moonlight is gentle and lingering
Mist blurs your face
I’ve said the sweetest words
I’ve said them all a million times
You turn around and disappear
I can only think in my heart
(Franky)
I’ve loved you and you’ve become my secret
You left lightly and didn’t take a cloud with you
Burying my memories here in the past
Time moves on without leaving a trace
Who was the one who opened his mouth before me in the process?
In reality, after all these years, I don’t want to let go
Usually the ending is easy and maybe mediocre
The bad guys keep ringing the alarm bells inside you
(Franky + Peng Xiyan)
How can you not understand when you think about it?
Emotions get out of control little by little, “becoming emboldened”
The mask of the gray memory night
The kite broke its string
The coffee keeps going up and up and up until I get bored
(Peng Xiyan)
The moonlight is gentle and lingering
Mist blurs your face
I’ve said the sweetest words
I’ve said it all a million times
You turn around and disappear
I can only think in my heart
(Franky)
Monica, your long black hair
Time has gone by so fast over the years that you can’t stop
I’m getting scared, your eyes blink and blink
They say you’re from the myth of the Western story
I’ve heard them scold you, but I can’t let go.
In my wallet, your picture has never changed
Please remember my words, my only concern
Goodbye my love my beloved Monica
(Peng Xiyan)
The moonlight is gentle and lingering
Mist blurs your face
I’ve said the sweetest words
I’ve said it all a million times
You turn around and disappear
I can only think in my heart
(Pang Xiyan + Franky Franky)
Before the shooting star fell
We made a wish for each other
(I said I love you but you can’t hear me)
That charming vow
The song has been sung for a thousand years
My heart hasn’t changed
(I wake up in the middle of the night and still can’t sleep… the painful wounds are not healed by medicine)
Saying goodbye to you
Kindly like and share our content, And please bookmark our blogs (Pinyin Lyrics) for the latest and best Chinese songs, pops and ballads.
We don’t provide any MP3 Download, please support the artist by purchasing their music.